make low sound

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

to fall low (morally) — tief sinken

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.

give one's secretary a buzz — über den Summer seine Sekretärin rufen

my head is buzzing (with ideas etc) — mir schwirrt der Kopf; (from noise) mir dröhnt der Kopf

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

to have a moan about sth — über etw (acc) jammern or schimpfen

moan, moan, moan, that's all she does — sie ist ständig am Maulen (inf)

he moaned a sigh of relief — er stöhnte erleichtert auf

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren